Honorare und Termine: Für ein konkretes Angebot benötige ich konkrete Angaben. Am besten, Sie schicken mir vorab den kompletten Text, dann kann ich für Sie verbindlich kalkulieren. Der vertrauliche Umgang mit Ihren Unterlagen ist für mich eine Selbstverständlichkeit, denn ich möchte langfristig mit Ihnen zusammenarbeiten. Auf Wunsch nenne ich Ihnen gern Referenzen. Honorare und Termine hängen von vielen Faktoren ab: - Umfang und Schwierigkeitsgrad des Textes - Dringlichkeit (Wochenend- oder Nachtarbeit) - Format des Textes (Datei, Fax oder Ausdruck; DOC, XLS oder PDF ...) - Lesbarkeit der Vorlage (bei handschriftlichen Texten oder Faxen) - Beglaubigung erforderlich oder nicht? Normalerweise berechne ich eine Übersetzung nach Anzahl der Zeilen des Zieltextes, wobei eine Normzeile aus jeweils 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen besteht (für ausländische Kunden ist die Anzahl der Wörter die Berechnungsgrundlage). Andere Arbeiten (wie Dolmetschen, Korrekturlesen, Recherchen) werden nach Zeitaufwand berechnet (Basis Stundensatz); ggf. kommen Reisekosten und Spesen hinzu.